「在壹岐島，回到台灣。（壱岐で、ただいま台湾。）」
（日本語は下の方にあるよ）
前幾天，我去了一趟壹岐島，參加一位台灣朋友的家庭晚餐聚會。
這位朋友以前在壹岐島打工度假過，後來甚至帶著全家人搬來、還買了房子，真的是個超級壹岐通！
他們全家人都非常親切又溫暖，而且也很有台灣人那種熱情愛照顧人的感覺～
這次聚會是媽媽親自下廚，準備了一大桌台灣家常菜，還邀請了鄰居們一起來吃。你說，聽到這種消息，怎麼可能不想去參加？
雖然我有點事耽擱，沒辦法準時到場，但還是幾個小時後硬是衝去了！
結果一到現場，看到餐桌上滿滿的台灣菜色，整個傻住！
有滷肉、米粉、台式青椒肉絲、番茄炒蛋等等⋯⋯
真的差點忘了說「いただきます！（Itadakimasu=我要開動了」就直接開吃了哈哈。
「いただきます！」
Wow, Wow! Wow!! Wow!!!
每一道菜都超級好吃，嘴巴都快要融化了～
搭配的酒是台灣原住民的小米酒，一邊吃一邊喝，整個人彷彿瞬間穿越回台灣。
「ただいま（Tadaima!=我回來了), 台灣！」
這句話我在心裡大喊出來了。
真的沒想到在壹岐島竟然可以吃到這麼道地的台灣料理，只有滿滿的感謝～
我也想對這麼棒的一家人表達謝意。
但該怎麼做才好呢？
「啊哈！送他們刺子繡T恤好了！」
所以，我就送了他們一件「サ」的刺子繡T恤，當作對這頓美味料理的謝禮。
這根本是現代版的「以物易物」嘛！
不是用金錢來回報，而是用有意義的東西，來表達自己的感謝。
其實，這不就是商業的本質嗎？
只要彼此都有心，讓「感謝的循環」自然地運作起來，這個世界應該會變得更美好吧。
好啦，扯遠了，拉回來。
總之，我只想說：下次希望能在台灣再見到你們，一起吃飯！
那時候，我會準備一件超級特別的刺繡作品喔！
以上，是一段很棒的回憶紀錄。掰啦掰啦～
＿＿＿＿＿＿
謝謝你chatGPT朋友幫我翻譯。
以下、日本語文です。
先日、壱岐島で友人の台湾人ファミリーの夕食会に訪れたときのこと。
友人は壱岐島でワーホリをしていたこともあり、ついにはファミリーで家を購入したほどの壱岐島通。
そんなファミリーはとても親切で優しく、また、台湾人らしく世話好きなご一家。
そのママが手を振るい台湾の家庭料理をたくさん作り、ご近所さんを招待する会があると聞いたら、なんとしてでも行きたいよね。
会が始まる時間には別用事で間に合わなかったため、数時間後に突撃。
すると、テーブル一面に台湾の家庭料理がずらり。
ルーロー（豚の角煮）、ビーフン、台湾の青椒肉絲、トマト卵炒め、etc．．．
おもわず、「いただきます！」を言い忘れて食べてしまいそうに。
「いただきます！」
Wow, Wow! Wow!! Wow!!!
どれも絶品でほっぺたがとろけ落ちてしまった。
そんな料理に合わせるお酒は原住民族の小米酒。
料理を食べて一口飲めば、台湾へタイムスリップ。
「ただいま、台湾！」
心の中でそう叫んでいたのは、みんな聞こえてました？
まさか壱岐島で台湾料理を堪能できるなんて、感謝でしかない。
このような機会をくれたファミリーに感謝を示したい。
けど、どうすればいいのか。
「そや！刺し子Tシャツあげよ！」
ということで、料理のお礼に「サ」Tシャツをプレゼント。
これぞ、現代版「物々交換」。
お金を渡す代わりにそれ相応の品をお渡しすることで、感謝の気持ちを示す。
ビジネスの根幹はこれではないかと、改めて実感。
結局のところ、お互いが感謝の気持ちを表して、「感謝の循環」を機能させれば、世の中いいかんじになっていくんじゃないかな。って、考えさせられた夜でした。
あれ、なんの話？
つまり、次回は台湾でお会いしてまたご飯食べたいな！
そのときは、超絶スペシャル刺繍作品を用意しようかな。
以上、素敵な思い出でした。ではでは。
